From:笨版
標題 [問題] 今天我學生問了我一句英文~~
時間 Wed Nov 15 23:04:23 2006
───────────────────────────────────────
我是個補習班的數理老師~~
一個數理老師~~
英文不是很強是很正常的吧?
前幾天
我班上的一個女學生問了我一句英文
她問我看得懂不懂
嗯~~~
我左看右看~上看下看~代公式去看~
老是覺得我翻譯的怪怪的~~~
是我英文太笨嗎?
以下是原句
Taking g away from glove is what i want to tell you.
我想告訴你的就是從手套中把g拿走.....
這是啥呀?!?!
搞不懂~~
我學生還說了一句"老師是大笨蛋"
然後就跑掉了..... =.=||
我真的有翻譯錯嗎????
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.113.130.164
推 cat0622:妳是真的不懂嗎？還是亂放閃光啊？？ 11/15 23:05
→ filling:把"glove"的g拿掉，就是我想對你說的話 11/15 23:05
推 whelin: 妳是真的不懂嗎？還是亂放閃光啊？？ 11/15 23:06
→ filling:哇...你被告白了耶XD 11/15 23:06
推 evilfun:= =他在對你是愛吧 glove => love 11/15 23:06
推 fallen0415:XD 我一開始也不懂 愣了一下才懂.... 11/15 23:07
→ GoodLA:醒醒吧 11/15 23:07
推 fantasia0083:馬的 要丟閃光彈之前都不先喊fire in the hole. 11/15 23:06
推 wsplife:他在亂放閃光拉~XD!!~推喊 fire in the hole
推 RobinsonCano:XD 11/15 23:08
推 lunacyryu:現在小孩真敢 11/15 23:09
推 complete:FIRE IN THE HOLE 11/15 23:11
推 HukataNami:退團吧(嘆) 11/15 23:11
→ HukataNami:你再也不是好人了 11/15 23:12
推 vOvlll:哇 好亮
我也認真的跟原po一樣翻譯出來，確定他沒翻錯
直到看到推文才恍然大悟
oh ya~現在小孩英文程度真是好~咱們邁向國際化了耶
這招學起來....ㄎㄎ....
留言列表
